On December 19th, the awards ceremony for the 6th "My China Story" International Short Video Competition 2024 was held in Harbin, Heilongjiang. The Publicity Department of the CPC Zhengzhou Municipal Committee won a Special Honor Award.
12月19日，2024第六屆“第三只眼看中國”國際短視頻大賽頒獎典禮在黑龍江哈爾濱舉辦，鄭州市委宣傳部獲特別榮譽獎。
That morning, the "International Short Video + City" themed seminar took place in Harbin. This event, part of the series leading up to the 6th "My China Story" International Short Video Festival in 2024, focused on city-themed short videos from across China. The seminar analyzed the experiences and challenges of using this medium for international communication, exploring how to effectively engage overseas audiences with stories of Chinese culture and development.?
當日上午，“國際短視頻+城市”主題研討活動在哈爾濱舉行。該活動是2024年第六屆“第三只眼看中國”國際短視頻年會系列活動之一，以中國各城市主題短視頻為案例，分析城市主題短視頻在國際傳播中的經驗與挑戰，探討如何面向海外受眾講述中國各地文化與發展故事。
Representatives from the Publicity Departments of Zhengzhou, Harbin, and Chengdu shared their insights and engaged in discussions, focusing on how short videos can empower the international promotion of city brands.
鄭州、哈爾濱、成都市委宣傳部相關負責人分別以短視頻賦能城市品牌國際傳播為主題展開分享討論。
This year's competition received a total of 59,559 entries from over 130 countries and regions across five continents. After three rounds of judging by a panel of over 30 Chinese and international experts in media, film and television, internet, and international communication, 112 works were selected as winners.
本屆大賽共征集到來自世界各地的作品59559部，覆蓋五大洲130多個國家及地區。經傳媒、影視、互聯網、國際傳播等領域30余位中外籍專業評委進行三輪評審，最終評選出112部獲獎作品。
That evening, at the awards ceremony, Zhengzhou Media Group's International Communication Center received an Award of Excellence for their short video "China & Italy: A Culinary & Cultural Exchange".
當晚，在頒獎典禮上，鄭報·對外傳播融媒體中心創作的短視頻《中意“面”對“面”》獲得優秀作品獎。
A tapestry of vibrant colors, complementing each other in perfect harmony, like musical notes blending seamlessly into a beautiful melody. Through the lens, we meet Alan Furlan, the owner of an Italian restaurant in Zhengzhou's Jinshui District. For him, work transcends the daily grind; it's an exploration, a deep dive into the fascinating confluence of Chinese and Italian cultures. From espresso to spicy soup, Italian opera to Yu Opera, Italian ravioli to Zhengzhou dumplings... Alan's continuous exploration reveals that cultures at either end of the ancient Silk Road, though distinct, share surprising similarities. He aspires to authentically immerse himself in Zhengzhou's culture, weaving it into the fabric of his restaurant, transforming it into a microcosm of Sino-Italian cultural exchange.
五色交輝，相得益彰，八音合奏，終和且平。鏡頭中，來自意大利的艾倫·弗蘭，作為鄭州市金水區一家意大利餐廳的主理人，工作不僅是日常運營，也是深入探究中意文化的過程。意式濃縮與胡辣湯，意大利歌劇與豫劇，意大利餃子與鄭州蒸餃……不斷探索的艾倫發現，古絲綢之路兩端的文化，是那么不同又是如此相似。他希望能夠真切地融入鄭州文化，并將其融入工作中，將餐廳打造成一個中意文化交融的小小窗口。
This 6-minute, 50-second bilingual promotional video, produced for Zhengzhou's international outreach, unfolds through a personal lens. Through vivid and engaging experiences of local culture and cuisine, it showcases the inclusiveness of Chinese culture, inviting audiences both domestically and internationally to discover the unique charm of "International Zhengzhou".
這部時長6分50秒的鄭州外宣中英文短視頻宣傳片，以個人視角展開敘事，用生動有趣的民俗、美食體驗，展現中華文化的兼容并蓄，帶領國內外游客領略“國際鄭”的獨特魅力。
