新聞
In this early autumn, the 8th International Mayor's Forum on Tourism - Zhengzhou, China was held. During the event, Bernadia Irawati Tjandradewi, secretary-general of UCLG ASPAC, visited Zhengzhou again.
初秋時節，2023中國鄭州國際旅游城市市長論壇舉行。世界城市和地方政府聯盟亞太區秘書長博納蒂婭·伊拉瓦蒂·坦德拉德薇再續鄭州之約。
Bernadia first visited Zhengzhou in 2019. In front of the UCLG sculpture in the Zhengzhou Botanical Garden, Bernadia said in an interview with reporters, "From the first time I came to Zhengzhou, I recognized it as a very important city in China."
博納蒂婭和鄭州的情緣，源于2019年。在鄭州植物園世界城地組織雕塑前，博納蒂婭接受記者采訪時表示：“從我第一次來到鄭州時，它就是中國一個非常重要的城市。”
Different from her last visit of the Shaolin Temple, she went to the Zhengzhou Cultural Center in Jinshui District this time, where she saw Chinese intangible cultural heritage and experienced the inscription, guqin, and paper-cutting. She said, "Art is about beauty, and art and beauty both belong to the world. It is important to pass it on from generation to generation."
與上次探訪少林寺不同，這次在鄭州市金水區文化館，她看到了屬于中國的非物質文化遺產，現場體驗了金石傳拓、古琴、剪紙，感慨道：“藝術是關于美的，藝術和美都是世界的，能夠代代相傳很重要。”
"We learned a lot in Zhengzhou," she said when visiting the Zhengzhou Botanical Garden. She said, "We learn history, this emerging economy, industrialization, and digitalization, all of which I think are very important for a city's prosperous development."
“我們在鄭州學到很多。”在鄭州植物園參觀游覽時，博納蒂婭表示，“我們學習歷史，也學習這個新興經濟體，學習工業化、數字化，所有這些我認為對城市發展和繁榮非常重要。”
Zhengzhou became a city of the Co-President of UCLG ASPAC in 2021. She said, "Zhengzhou is a very important city in China. We have great expectations for other cities in China. China's economy is getting stronger and stronger, and has done a good job in reducing poverty, perfecting infrastructure and improving people's living conditions."
鄭州于2021年當選為亞太區聯合主席城市，她說：“鄭州是中國非常重要的城市，我們對中國的其他成員寄予了很大的期望。中國經濟越來越強大，很好地擺脫了貧困、改善基礎設施，改善了這里人民的生活條件。”
"We should learn from Zhengzhou. The prosperity of Zhengzhou is also available to other cities in the Asia-Pacific region. We hope that each city will have a good living environment just like Zhengzhou."
“我們應該向鄭州學習，從鄭州的角度來看，這種繁榮也可以成為亞太其他地區的繁榮。我們希望城市擁有一個更好的生活環境，就像我們在鄭州一樣。”
